Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00158
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00158 |
| Hrob číslo | 158 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1806 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Ehrenberger |
| Jméno | Šimaon / Simon |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lomnice 21 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פ == נ
אדם בא באנשים ישרים
ש*ם משמעון נודע בשערים
מ*דות טובות שמו מפארים
ע*ניים מחון ביתו נתמכו ונעזרים
ו*רב פעלותיו היו בצדק ובמישרים
נ*אמן רוח הי עד זקה מימי נעורים
הה היקר ירא ושלם במדות טובות
וישרות הרר שמעון בן הרר איצק
הנפטר בשם טוב ונקבר ביום
שק רח טבת שנת תקסז לפק תנצבה
אדם בא באנשים ישרים
ש*ם משמעון נודע בשערים
מ*דות טובות שמו מפארים
ע*ניים מחון ביתו נתמכו ונעזרים
ו*רב פעלותיו היו בצדק ובמישרים
נ*אמן רוח הי עד זקה מימי נעורים
הה היקר ירא ושלם במדות טובות
וישרות הרר שמעון בן הרר איצק
הנפטר בשם טוב ונקבר ביום
שק רח טבת שנת תקסז לפק תנצבה
Transkripce
Sem uložili
člověka, který právem patří mezi ty nejryzejší.
A pověst vzešlá ze Šimaona bylo veřejně známa.
Tuto pověst navíc okrášily ušlechtilé vlastnosti.
Chudí nacházeli v jeho příbytku útočiště a spomožení
a mnoho jeho dalších skutků se neslo v duchu milosrdenství.
Od malička až do koruny šedin býval věrného ducha,
totiž náš drahý, bohabojný, vyrovnaný, ušlechtilý a ryzí
pan Šimaon ben Ajcik.
Umírá a byl v dobrém pohřben
o šabatu během novoluní tevet roku 5667
(12. xii. 1806)
----- (pM) -----
Pan Simon Ehrenberger z Lomnice čp. 21
umírá ve svých 65 letech
člověka, který právem patří mezi ty nejryzejší.
A pověst vzešlá ze Šimaona bylo veřejně známa.
Tuto pověst navíc okrášily ušlechtilé vlastnosti.
Chudí nacházeli v jeho příbytku útočiště a spomožení
a mnoho jeho dalších skutků se neslo v duchu milosrdenství.
Od malička až do koruny šedin býval věrného ducha,
totiž náš drahý, bohabojný, vyrovnaný, ušlechtilý a ryzí
pan Šimaon ben Ajcik.
Umírá a byl v dobrém pohřben
o šabatu během novoluní tevet roku 5667
(12. xii. 1806)
----- (pM) -----
Pan Simon Ehrenberger z Lomnice čp. 21
umírá ve svých 65 letech
