Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00193
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00193 |
| Hrob číslo | 193 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1853 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Cecilie / Cartl |
| Jméno otce | Stern (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Ingrovice 83 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הבתולה צארטל בת ה
וואלף שטערן זל
ינ כח אלול תרנא לפק
==
מר המות לקח אויתינו
החשובה החביבה הצנועה
והענוה לכן אקונן במר נפש
איך נפלה עטרת ביתה
תנצבה
הבתולה צארטל בת ה
וואלף שטערן זל
ינ כח אלול תרנא לפק
==
מר המות לקח אויתינו
החשובה החביבה הצנועה
והענוה לכן אקונן במר נפש
איך נפלה עטרת ביתה
תנצבה
Transkripce
Paní Cartl bat Wolf Stern
(standardní ale příjemný epitaf)
----
Hier ruhet
ein Herz voll Liebe und Aufopferung
unsere heissgeliebte Schwester Fräulein
Cäcilie
Stern
geboren den 10. Februar 1853
gestorben den 1. Oktober 1891
(veršík - eulogie
¨Theuere Schwester
(standardní ale příjemný epitaf)
----
Hier ruhet
ein Herz voll Liebe und Aufopferung
unsere heissgeliebte Schwester Fräulein
Cäcilie
Stern
geboren den 10. Februar 1853
gestorben den 1. Oktober 1891
(veršík - eulogie
¨Theuere Schwester
