Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 166-00194

Lokalita: Lomnice / Tišn.

Lokalita	Lomnice / Tišn.
Kódové číslo	166-00194
Hrob číslo	194
Hrob index
Dat. úmrtí den	6
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1879
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1820
Příjmení	Stern
Jméno	Bejla / Betty
Jméno otce	Fischer (gb)
Jméno manžela(-ky)	Wilhelm
Pozn. lokalita	Lomnice 5
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פט
האשה מרת בילה אשת כה
וואלף שטערן זל
בת ה אהרן פישער זל ינ
יח* חשון תרס לפק
בחיל היתה עטרת בעלה ובחן
תמכה כבוד ביתה בעוז חגרה
מתניה ובחפץ אמצה זרועותה
תהלה ותפארת פרי ידיה ולזכר
ולברכה יהדרוה מעשיה

Transkripce

Hezké obraty, zčásti z *Ešet chajil,
paní Bejla Stern, rozená Fischer
manžel: Wolf Stern
otec: Aharon Fischer
----
Hier ruhet
unsere unvergessliche Mutter Frau
Betti
Stern
geb. Fischer
geboren den 20. Dezember 1820
gestorben den 6. November 1879
---
Thränen fliessen stromenweise fliessen an diesem Orte
wozu preisen (88888) zu finden sind die Worte
wo das Beste was der Mensch dem anderen gibt
Liebe, unendliche Liebe begraben liegt.
Friede ihrer Asche
----- (pM) ----
60-letá paní Betty, manželka pana Wilhelma
z Lomnice čp. 5