Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00027
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00027 |
| Hrob číslo | 021 |
| Hrob index | h1 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spiegel |
| Jméno | Babette (Breindl) |
| Jméno otce | gb. Schanzer |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Herš |
| Pozn. lokalita | /Wildstein |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה אשת חיל עטרת
בעלה מרת בריינדל
אשת ר אברהם הרש שפיעגל
מתה ביום ה כז ונקברה
בביום א ל תשרי תריח
לק
בכו בכו בזאת הצפינה
רעיה אהובה לבעלה יקרה
יקרה היתה מפנינים
ידיה פרשה לאביונים
נתנה מלחמה לרעבים
דלתה פתחה לתאבים
לכן לקחה אלהים שמים
שחר הרבה מוכן לפניה
פעלה בכושר כל מעשיה
יען כי עשה מצותה
גופה יישן שינה ארצה
לגן עדן נשמתה נרצה
האשה היקרה אשת חיל עטרת
בעלה מרת בריינדל
אשת ר אברהם הרש שפיעגל
מתה ביום ה כז ונקברה
בביום א ל תשרי תריח
לק
בכו בכו בזאת הצפינה
רעיה אהובה לבעלה יקרה
יקרה היתה מפנינים
ידיה פרשה לאביונים
נתנה מלחמה לרעבים
דלתה פתחה לתאבים
לכן לקחה אלהים שמים
שחר הרבה מוכן לפניה
פעלה בכושר כל מעשיה
יען כי עשה מצותה
גופה יישן שינה ארצה
לגן עדן נשמתה נרצה
Transkripce
(rubová strana) ===o
Hier ruht begraben
Babette Spiegel
geborene Schanzer
Gattin des Abraham
aus Wildstein / Spiegel
starb am 15. October
1857
(lícová strana) ===o
Zde je uložena
vzácná bytost ušlechilé ženy, ozdoby
jejího chotě, paní Breindel,
manželky rav Abrahama Hirše Spiegela
...
....
Naříkejte a oplakávejte tu, kterou sem uložili,
přítelkyni milou, poklad jejího muže
vzácnější nad všechny perly (parf.)
Své dlaně vztahovala k chudému
a hladovým rozdávala ze svého krajíce
Své dveře otevírala všem souženým,
proto ji Panovník přijal na nebesa,
kde je pro ni připravena hojná odměna
za to, že každý svůj skutek konala, jak se patří.
A protože si vždy plnila své úkoly (micvot),
její tělo si teď pospí v zemi,
zatímco její duše pospíšila do Gan Ejden
=====oo
Nápis tvoří kryptogram: Breindl Spiegel
je rytmizovaný mi-pninim - evjonim - raevim -taevim atd.
parafrázuje zejména Ešet chajil
Hier ruht begraben
Babette Spiegel
geborene Schanzer
Gattin des Abraham
aus Wildstein / Spiegel
starb am 15. October
1857
(lícová strana) ===o
Zde je uložena
vzácná bytost ušlechilé ženy, ozdoby
jejího chotě, paní Breindel,
manželky rav Abrahama Hirše Spiegela
...
....
Naříkejte a oplakávejte tu, kterou sem uložili,
přítelkyni milou, poklad jejího muže
vzácnější nad všechny perly (parf.)
Své dlaně vztahovala k chudému
a hladovým rozdávala ze svého krajíce
Své dveře otevírala všem souženým,
proto ji Panovník přijal na nebesa,
kde je pro ni připravena hojná odměna
za to, že každý svůj skutek konala, jak se patří.
A protože si vždy plnila své úkoly (micvot),
její tělo si teď pospí v zemi,
zatímco její duše pospíšila do Gan Ejden
=====oo
Nápis tvoří kryptogram: Breindl Spiegel
je rytmizovaný mi-pninim - evjonim - raevim -taevim atd.
parafrázuje zejména Ešet chajil
