Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00061
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00061 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Braun |
| Jméno | Gita (Gitl) |
| Jméno otce | gb. Spiegel + Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | Kopl |
| Pozn. lokalita | Wildstein |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה מרת יטל
אשת כ קאפל ברוין מווילדשטיין נפ
יום ד ג תשרי ונקברת יום
ה ד תשרי תרג לפק
טעמה כי טוב סכרה
צנועה היתה כדבורה
במעשיה היתה נעימה
ובכודה פנימה
מצות ה* שמרה
/תא*/
---- סא* ----
פט
אשה מרת
יטל בת החבר רב
ליפמאן שפעגל מהאשלוי
אשת כמר קאפל ברוין
<<<<<
<<<<<
יום כא תשרי <<<
האשה מרת יטל
אשת כ קאפל ברוין מווילדשטיין נפ
יום ד ג תשרי ונקברת יום
ה ד תשרי תרג לפק
טעמה כי טוב סכרה
צנועה היתה כדבורה
במעשיה היתה נעימה
ובכודה פנימה
מצות ה* שמרה
/תא*/
---- סא* ----
פט
אשה מרת
יטל בת החבר רב
ליפמאן שפעגל מהאשלוי
אשת כמר קאפל ברוין
<<<<<
<<<<<
יום כא תשרי <<<
Český překlad
Sem uložili
bytost paní Gutl,
choti rav Kopla Brauna z Wildstein; skonala
čtvrtého dne po sobotě dne 3. tišri a pohřbili ji
pátého dne po sobotě, 4. tišti 603 malého počtu
Zakusí jak sladká je její mzda -- (parf. ešet chajil)
cudná byla na svých stezkách
a svými skutky plna lásky (= dosl. příjemná, laskavá)
ve svém nitru dcera královská,
jež Pokyny Vznešeného (pilně) ostříhala
--- pod úrovní zeminy ---
bytost paní Gutl,
choti rav Kopla Brauna z Wildstein; skonala
čtvrtého dne po sobotě dne 3. tišri a pohřbili ji
pátého dne po sobotě, 4. tišti 603 malého počtu
Zakusí jak sladká je její mzda -- (parf. ešet chajil)
cudná byla na svých stezkách
a svými skutky plna lásky (= dosl. příjemná, laskavá)
ve svém nitru dcera královská,
jež Pokyny Vznešeného (pilně) ostříhala
--- pod úrovní zeminy ---
Transkripce
obě strany macejvy potvrzují
svými údaji, že se jedná sice
o dva rozdílné epitafy ale pro
jednu osobu...
=====
otec: Lipman Spiegel !!
====o====
Sem uložili
paní Gutl
choť rav Kopla Brauna ze Skalné (Wildstein)
Skonala čtvrtého dne, dne 3. tišri
a pohřbili ji pátého dne, 4. tišri 5603
Zakusí jak sladká je její odměna (parf.)
Na svých stezkách zůstávala v cudnosti
a svými skutky plná láska (najima)
plna důstojnojnosti uvnitř (jako dcera královská)
osříhala pokyny vznešeného ...
svými údaji, že se jedná sice
o dva rozdílné epitafy ale pro
jednu osobu...
=====
otec: Lipman Spiegel !!
====o====
Sem uložili
paní Gutl
choť rav Kopla Brauna ze Skalné (Wildstein)
Skonala čtvrtého dne, dne 3. tišri
a pohřbili ji pátého dne, 4. tišri 5603
Zakusí jak sladká je její odměna (parf.)
Na svých stezkách zůstávala v cudnosti
a svými skutky plná láska (najima)
plna důstojnojnosti uvnitř (jako dcera královská)
osříhala pokyny vznešeného ...
