Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00062
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00062 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | rb |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Braun |
| Jméno | Gita (Giutl) - rub |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Wildstein |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה מרת
גיטל בת החבר רב
ליפמן שפיעגל מהאסלוי
אשת כמר ר קאפל ברוין
ג*ל זה יהיה לעדה
י*ום המות מיום הולדה
ט*ובה לכן נשמתה
ל*מרום עלתה
לראות אלק-חיים
<<<<<<<<
האשה מרת
גיטל בת החבר רב
ליפמן שפיעגל מהאסלוי
אשת כמר ר קאפל ברוין
ג*ל זה יהיה לעדה
י*ום המות מיום הולדה
ט*ובה לכן נשמתה
ל*מרום עלתה
לראות אלק-חיים
<<<<<<<<
Transkripce
krásný pijut s kryptogramem *Gitl a odvolávkou
na eccl : jom ha-mawet mi- jom hulda ..
pozoruhodné je i použití zkráceného obratu
Elok*-chajim (Živoucí B*h)
=o=
od ř. (6): Tento hrbek budiž památníkem,
že její den skonu byl požehnanější než den
příchodu, a právě proto se její duše
povznesla na Výsosti, aby mohla patřit
na Živoucího B*ha ...
na eccl : jom ha-mawet mi- jom hulda ..
pozoruhodné je i použití zkráceného obratu
Elok*-chajim (Živoucí B*h)
=o=
od ř. (6): Tento hrbek budiž památníkem,
že její den skonu byl požehnanější než den
příchodu, a právě proto se její duše
povznesla na Výsosti, aby mohla patřit
na Živoucího B*ha ...
