Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00084
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00084 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kohn) |
| Jméno | Fajga (Fajgele) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Sender |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | letopočet neuveden |
תחת
את האבן אשר שמתי מצבה
צפור מצאה בית ודרור קן לה
האשה הישרה הגברת מ* פיגלה
לב בעלה הרר סנדר הכהן עה
כפה פרשה לעני ולאביון שלחה ידיה
מכנסת אורחים ורחים בעלי תורה
בשבת קודש זך אלול הלכ* לעולמ*
ולמחרתו ךח הית* קבורתה
תנצבה
את האבן אשר שמתי מצבה
צפור מצאה בית ודרור קן לה
האשה הישרה הגברת מ* פיגלה
לב בעלה הרר סנדר הכהן עה
כפה פרשה לעני ולאביון שלחה ידיה
מכנסת אורחים ורחים בעלי תורה
בשבת קודש זך אלול הלכ* לעולמ*
ולמחרתו ךח הית* קבורתה
תנצבה
Transkripce
Pod
tímto kamenem, který jsem vztyčil na znamení pamětné (gn 28:22)
našlo svůj domov ptáčátko (Fajgele) a laštůvka hnízdečko své,
totiž upřímná a ušlechtilá (geveret) paní Fajgele,
duše chotě svého rav Sendera ha-kohen (budiž mu přán pokoj)
Svou dlaň otevírala chudým a svoji náruč potřebným,
pocestným (dávala) přikrývku a slitovávala se nad znalci Nauky...
O šabatu 27. elul odešla do svého světa
a pohřbili ji nazítří 28. elul
tímto kamenem, který jsem vztyčil na znamení pamětné (gn 28:22)
našlo svůj domov ptáčátko (Fajgele) a laštůvka hnízdečko své,
totiž upřímná a ušlechtilá (geveret) paní Fajgele,
duše chotě svého rav Sendera ha-kohen (budiž mu přán pokoj)
Svou dlaň otevírala chudým a svoji náruč potřebným,
pocestným (dávala) přikrývku a slitovávala se nad znalci Nauky...
O šabatu 27. elul odešla do svého světa
a pohřbili ji nazítří 28. elul
Poznámka
letopočet neuveden
