Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00091
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00091 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | ko |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Frajda (Fradl) |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dolní Luby |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | index k10 |
פנ
הבתולה פראדל בת
כמר אברהם אייזנער
מנידער שענבאך נפטת
ונק יום ג כא חשון תרד לק
תנצבה
בנות ישראל יקוננו עליך
כי פנה הדרת מעמיך
אכן בעדן נשמתך
לקץ הימין להחייתך
הבתולה פראדל בת
כמר אברהם אייזנער
מנידער שענבאך נפטת
ונק יום ג כא חשון תרד לק
תנצבה
בנות ישראל יקוננו עליך
כי פנה הדרת מעמיך
אכן בעדן נשמתך
לקץ הימין להחייתך
Transkripce
od řdk. (7):
Dcery Jisroele nad tebou naříkají
neboť odešla nádhera od lidu Tvého
avšak tvá duše je nyní v Gan Ejden
(abys) na konci dní došla vzkříšení ..
Dcery Jisroele nad tebou naříkají
neboť odešla nádhera od lidu Tvého
avšak tvá duše je nyní v Gan Ejden
(abys) na konci dní došla vzkříšení ..
Poznámka
index k10
