Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00097
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00097 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | nw |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schalkenstein |
| Jméno | Šprince |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Efrajim |
| Pozn. lokalita | Oberreut |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ היא*א אפרים שאלקענשטייין
מאבארויט
נפטר יום כ* שק ונקבר
יום א כא אייר
תרלב לק
=ם=
<<<<< מרת שפרינצל אשת חיל
צדקה עשתה כאביגיל
לדל נתנה לחמה מיגיע כפה
ביתה היתה לכל ארך למלון
כל ימיה היה מעשי* נעימה
לכן למרום עלה לקבל שכרה
מאבארויט
נפטר יום כ* שק ונקבר
יום א כא אייר
תרלב לק
=ם=
<<<<< מרת שפרינצל אשת חיל
צדקה עשתה כאביגיל
לדל נתנה לחמה מיגיע כפה
ביתה היתה לכל ארך למלון
כל ימיה היה מעשי* נעימה
לכן למרום עלה לקבל שכרה
Transkripce
(od 7. řdk)
Ctnostná žena (ešet chajil),
plničká cedakot jako Abigail.
Chudému rozdávala z těžce vydřeného
chleba a její dům- útočištěm (*malon)
všech pocestným; Bytost laskavých
skutků po celý svůj život. A proto se
vydala vzhůru k Výsostem, aby přijala
svoji odměnu ..
Ctnostná žena (ešet chajil),
plničká cedakot jako Abigail.
Chudému rozdávala z těžce vydřeného
chleba a její dům- útočištěm (*malon)
všech pocestným; Bytost laskavých
skutků po celý svůj život. A proto se
vydala vzhůru k Výsostem, aby přijala
svoji odměnu ..
