Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00024
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00024 |
| Hrob číslo | 034 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Spiegel |
| Jméno | Rosalia /Rochele/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | Štěnovice |
פט
רבת בשנים ורבת במדות ישרות
אשת חיל נכבדה בנשים שאננות
כל ימיה לא טתה מישור נתיבות
לאל עליון היה לעד לבבה בטוחות
הה מ* ראכלה אשת כה דוד שפיגל עה
נפטרת ביום ב כט אב תרמו לפק
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
..
..
רבת בשנים ורבת במדות ישרות
אשת חיל נכבדה בנשים שאננות
כל ימיה לא טתה מישור נתיבות
לאל עליון היה לעד לבבה בטוחות
הה מ* ראכלה אשת כה דוד שפיגל עה
נפטרת ביום ב כט אב תרמו לפק
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
(šeananot s překlepem) - (parf.: iz 32:9)
podle L. Svobody hledajícího v matrikách je paní Sara
původem ze Štenovic..
---
Hier ruhen die Gebeine
F.
Rosalia Spiegel
gest. am 30. Aug 1889
in ihrem 86. Lebensjahre
geachtet und verehrt von allen
Bekannten, beweint von ihren Kindern
Ruhe ihrer Asche
==o==
p.t.
Bohatá jak věkem tak i svými vlastnostmi,
ctnostná a vážená mezi ženami #uu#spolehlivými#uu# (šeannanot)
po všechny své dny neuhnula ze své přímé cesty
a její nitro vždy doufalo v Nejvyššího ...
podle L. Svobody hledajícího v matrikách je paní Sara
původem ze Štenovic..
---
Hier ruhen die Gebeine
F.
Rosalia Spiegel
gest. am 30. Aug 1889
in ihrem 86. Lebensjahre
geachtet und verehrt von allen
Bekannten, beweint von ihren Kindern
Ruhe ihrer Asche
==o==
p.t.
Bohatá jak věkem tak i svými vlastnostmi,
ctnostná a vážená mezi ženami #uu#spolehlivými#uu# (šeannanot)
po všechny své dny neuhnula ze své přímé cesty
a její nitro vždy doufalo v Nejvyššího ...
Poznámka
Štěnovice
