Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00029
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00029 |
| Hrob číslo | 035 |
| Hrob index | 44 |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spiegel |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | patrně syn - a datace TaRNaD |
איש תמים במומ* החשוב החבר הרר דוד שפיגל
נפטר ביום ב ו* כסלו תרכד לפק
שיר המעלות לדוד
דור לדור יביעו צדקתו
ורדי נטעיו - פיהם יתנו
דלים ועניים מאוכלי שולחנו
שר בימי נוראים תהילה
פזר הונו ללמוד בניו תורה
יום ביום קיים מצות ה* ברה
גבאי ומנהיג לעדתו היה
לכן יתלונן בשמים
בקברת מחנ*// אחת אבים
נפטר ביום ב ו* כסלו תרכד לפק
שיר המעלות לדוד
דור לדור יביעו צדקתו
ורדי נטעיו - פיהם יתנו
דלים ועניים מאוכלי שולחנו
שר בימי נוראים תהילה
פזר הונו ללמוד בניו תורה
יום ביום קיים מצות ה* ברה
גבאי ומנהיג לעדתו היה
לכן יתלונן בשמים
בקברת מחנ*// אחת אבים
Transkripce
Muž každým coulem bezúhonný, vážený a učený (chaver)
rav David Spiegel, skonal druhého dne, dne 6. kislev 5624
=o=
Davidova #uu#Píseň stupňů#uu#
Pokolení za pokolením budou zvěstovat jeho *cedakot
a bujný vzrůst toho, co vypěstoval - svá ústa otevřou
také chudí a potřební, co jídávali u jeho stolu.
O Dnech respektu předzpěvoval chvály
a nelitoval prostředků, aby vyučil své syny Zákonu.
Denodenně naplňoval jasem zářící Pokyny nebes,
jsa gabajem a předsedou své obce.
Za to bude přebývat na nebesích
(poslední řádek je ve zlomu - těžko rekonstruovatelný)
rav David Spiegel, skonal druhého dne, dne 6. kislev 5624
=o=
Davidova #uu#Píseň stupňů#uu#
Pokolení za pokolením budou zvěstovat jeho *cedakot
a bujný vzrůst toho, co vypěstoval - svá ústa otevřou
také chudí a potřební, co jídávali u jeho stolu.
O Dnech respektu předzpěvoval chvály
a nelitoval prostředků, aby vyučil své syny Zákonu.
Denodenně naplňoval jasem zářící Pokyny nebes,
jsa gabajem a předsedou své obce.
Za to bude přebývat na nebesích
(poslední řádek je ve zlomu - těžko rekonstruovatelný)
Poznámka
patrně syn - a datace TaRNaD
