Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00057
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00057 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | 41 |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schneider |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hrzín |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | oboustranně |
פנ
איש נאמן החבר ר שלום
שניידר מן הערזין
אשר נפטר ביום ג כב כסלו
ונאסף אל עמיו כג בו
תריב לפק
שלום שלום לך ולעוזרך
תורתך תשמור עליך
ותקיצות היא תשיחך
גופו בנוח תנוח בקברך
בגן עדן תעלה נשמתך
=== צד ב* ===
פנ
החבר ר שלום
שניידר
איש נאמן החבר ר שלום
שניידר מן הערזין
אשר נפטר ביום ג כב כסלו
ונאסף אל עמיו כג בו
תריב לפק
שלום שלום לך ולעוזרך
תורתך תשמור עליך
ותקיצות היא תשיחך
גופו בנוח תנוח בקברך
בגן עדן תעלה נשמתך
=== צד ב* ===
פנ
החבר ר שלום
שניידר
Transkripce
od řdk (7):
Pokoj tobě i tvým pomocníkům,
to, co jsi se naučil a vykonal (toratecha), te bude
ostříhat a rozmlouvat s tebou i při tvém procitnutí.
Tvé tělo si nyní v poklidu odpočine v hrobě
zatímco duše se povznese do Gan Ejden
==o==
Ve srovnání s ostatními zdejšími epitafy jemně výjimečný.
Parafrázuje šábesové požehnání (i.par 12:18) a především
oslavné vérče na studium tóry v prv 6:22
Pokoj tobě i tvým pomocníkům,
to, co jsi se naučil a vykonal (toratecha), te bude
ostříhat a rozmlouvat s tebou i při tvém procitnutí.
Tvé tělo si nyní v poklidu odpočine v hrobě
zatímco duše se povznese do Gan Ejden
==o==
Ve srovnání s ostatními zdejšími epitafy jemně výjimečný.
Parafrázuje šábesové požehnání (i.par 12:18) a především
oslavné vérče na studium tóry v prv 6:22
Poznámka
oboustranně
