Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00036
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00036 |
| Hrob číslo | 045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1781 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Sara /Šejndel/ |
| Jméno otce | gb. Wohl + Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Freund J. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ג אדר תרךט לפק
מתבל נעדרה האשה היקרה תמה
ומאשרה החאובה מרת שינדל עה
בת המנוח הנעלה כה יאקב וואהל אלמ*
כה אייזק ליב ובעלה ראשון המ*
יצחק צבי שווארץ
אשת חיל לתפארת דרכי נועם דרכיה
באהבה עזה כשורה בנפשות ילדיה
ללמד דעת ומוסר להם יגעה בתבונה
תורת חסד על לשונה ובלבה אמונה
ואזניה שמענה אהרי מטתה תהילתה
מספרים כי לכל ברצונה היטיבה
כמסת ידה נתנה לדלים ברוח נדיבה
עתה במרומים יש שכר לפעולתה
תנצבה
ושם אמה רבקה
מתבל נעדרה האשה היקרה תמה
ומאשרה החאובה מרת שינדל עה
בת המנוח הנעלה כה יאקב וואהל אלמ*
כה אייזק ליב ובעלה ראשון המ*
יצחק צבי שווארץ
אשת חיל לתפארת דרכי נועם דרכיה
באהבה עזה כשורה בנפשות ילדיה
ללמד דעת ומוסר להם יגעה בתבונה
תורת חסד על לשונה ובלבה אמונה
ואזניה שמענה אהרי מטתה תהילתה
מספרים כי לכל ברצונה היטיבה
כמסת ידה נתנה לדלים ברוח נדיבה
עתה במרומים יש שכר לפעולתה
תנצבה
ושם אמה רבקה
Transkripce
(3. adar 5629)
Celý světem je postrádána ta vzácná, bezúhonná,
blažená a milovaná žena - paní Šejndl (pokoj jí),
dceru zesnulého a ušlechtilého rav Jokeba Wohla,
vdovu po rav Ajzik Lejbovi a také vdovu po svém prvním
manželovi Jicchakovi Cvi Schwarz.
Žena ctnostná bývá ozdobou, její cesty cestami pokoje.
Mohutnou láskou spojena se svými dítkami
se prozíravě snažila, aby se naučily poznání i mravům.
Na jejích rtech zákon milosrdenství a v jejím srdci věrnost
ještě i po její smrti bude o ní odevšad slyšet jen chválu.
Vždyť každému ochotně prokazovala dobro a v rámci
svých prostředků soucistně rozdávala chudým.
Nyní je pro ni na Výsostech připravena její mzda ...
(tanceva) - Její mamince říkali Rivka
=o=
Hier ruht
Frau
Sara Schwarz
geborene Wohl
geboren im jahre 1781
gestorben am 14. Feber 1869
Tief betrauert von ihren Kindern
----------- Josef Freund zu Prag ==oo
pozn.: Nápis zřetelně zmiňuje její oba manžely
a) Jicchak Cvi Schwarz
b) Ajzik Lejb - bez příjmení, ale patrně také Schwarz ...
to už musí sdělit matriky ...
==o==
Celý světem je postrádána ta vzácná, bezúhonná,
blažená a milovaná žena - paní Šejndl (pokoj jí),
dceru zesnulého a ušlechtilého rav Jokeba Wohla,
vdovu po rav Ajzik Lejbovi a také vdovu po svém prvním
manželovi Jicchakovi Cvi Schwarz.
Žena ctnostná bývá ozdobou, její cesty cestami pokoje.
Mohutnou láskou spojena se svými dítkami
se prozíravě snažila, aby se naučily poznání i mravům.
Na jejích rtech zákon milosrdenství a v jejím srdci věrnost
ještě i po její smrti bude o ní odevšad slyšet jen chválu.
Vždyť každému ochotně prokazovala dobro a v rámci
svých prostředků soucistně rozdávala chudým.
Nyní je pro ni na Výsostech připravena její mzda ...
(tanceva) - Její mamince říkali Rivka
=o=
Hier ruht
Frau
Sara Schwarz
geborene Wohl
geboren im jahre 1781
gestorben am 14. Feber 1869
Tief betrauert von ihren Kindern
----------- Josef Freund zu Prag ==oo
pozn.: Nápis zřetelně zmiňuje její oba manžely
a) Jicchak Cvi Schwarz
b) Ajzik Lejb - bez příjmení, ale patrně také Schwarz ...
to už musí sdělit matriky ...
==o==
