Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00002
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00002 |
| Hrob číslo | 081 |
| Hrob index | 81 |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | See |
| Jméno | Leopold (Jehuda) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ulitz |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום שמחת תורה תרנז לפק
נהפח שמחתנו לאבל כי
פתאום נלקח פני אבינו
ר יהודה זעע מאזליטץ
צדקתיו יזהיר לזכרון לדור אחרון
נהפח שמחתנו לאבל כי
פתאום נלקח פני אבינו
ר יהודה זעע מאזליטץ
צדקתיו יזהיר לזכרון לדור אחרון
Český překlad
Dne *radosti z Tóry (*simchat tora) 563 malého počtu
se naše radost proměnila v žal, neboť
nám byla předčasně odňata tvář našeho otce
rav. Jehudy See z Ulitz,
jehož spravedlnost bude zářit na památku potomním generacím
se naše radost proměnila v žal, neboť
nám byla předčasně odňata tvář našeho otce
rav. Jehudy See z Ulitz,
jehož spravedlnost bude zářit na památku potomním generacím
Transkripce
(rub:)
Leopold See
=== (lícová strana) ===
Den svátku Simchat tora (Radosti
z daru tóry) se naše radost změnila
v truchlivý žal, neboť nám byla
předčasně odňata tvář otce našeho
rav Jehudy See;
Jeho *cedakot budou zářit ještě
i následujícím generacím ..
Leopold See
=== (lícová strana) ===
Den svátku Simchat tora (Radosti
z daru tóry) se naše radost změnila
v truchlivý žal, neboť nám byla
předčasně odňata tvář otce našeho
rav Jehudy See;
Jeho *cedakot budou zářit ještě
i následujícím generacím ..
