Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 167-00022
Lokalita: Lomnička (Steingrub)
| Lokalita | Lomnička (Steingrub) |
|---|---|
| Kódové číslo | 167-00022 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1795 |
| Příjmení | Spiegel |
| Jméno | Latzar /Eliezer/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Haslau |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
ענל טז אייר תרלז לפק
פנ
איש תמים וירא אלהים נכבד
ר אלעזר שפיגל
אהוב מכל ואוהב הבריות
לבו שלם וגם טוב פעלו
עשה כחפץ בוראו כל ימיו
זאת תהיה לזכרון לכל רעיו
רוחו ונפשו לכן יהיה צרורות
בצרור החיים
---
..
..
..
..
..
..
..
---
..
..
פנ
איש תמים וירא אלהים נכבד
ר אלעזר שפיגל
אהוב מכל ואוהב הבריות
לבו שלם וגם טוב פעלו
עשה כחפץ בוראו כל ימיו
זאת תהיה לזכרון לכל רעיו
רוחו ונפשו לכן יהיה צרורות
בצרור החיים
---
..
..
..
..
..
..
..
---
..
..
Transkripce
Jeho duše odešla výše dne 15. ijar 5637
a sem pak uložili
muže bezúhonného a b*habojného, váženého
pana Eleazara Spiegela
Všemi milovaný a sám milující všechny,
V srdci pokoj a také skutky plné laskavosti,
které konal podle vůle Stvořitele svého po všechny své dny.
To vše bude památkou všem jeho přátelům
a kvůli tomu budou jeho duch a duše pojaty do svazku
Života ..
--- rubová strana ---
Hier ruhet in Frieden
von den seinen tiefbetrauert
Latzar Spiegel
aus Steingrub
geboren im Jahre 1795
gestorben in Haslau
am 28. April 1877
---
Mild und rein war sein Leben
Nur der Tugend hingegeben
a sem pak uložili
muže bezúhonného a b*habojného, váženého
pana Eleazara Spiegela
Všemi milovaný a sám milující všechny,
V srdci pokoj a také skutky plné laskavosti,
které konal podle vůle Stvořitele svého po všechny své dny.
To vše bude památkou všem jeho přátelům
a kvůli tomu budou jeho duch a duše pojaty do svazku
Života ..
--- rubová strana ---
Hier ruhet in Frieden
von den seinen tiefbetrauert
Latzar Spiegel
aus Steingrub
geboren im Jahre 1795
gestorben in Haslau
am 28. April 1877
---
Mild und rein war sein Leben
Nur der Tugend hingegeben
