Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00005
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | Eleazar |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | stuha, mašle |
| Poznámka | KRYPTO; Mirjam - datace : -matana a.s.- |
ותמת מרים ותכקר שם
פט
מנשים באהל אשה יקרה
רוח נדיבה צדקה נזהרה
ידה בגמילות חסד מהודרה
מעדן ישרה תגיעה אורה
האשה החשובה מ מרים
בת ר אלעזר ךע ונקברה
/תא/
/תא/
פט
מנשים באהל אשה יקרה
רוח נדיבה צדקה נזהרה
ידה בגמילות חסד מהודרה
מעדן ישרה תגיעה אורה
האשה החשובה מ מרים
בת ר אלעזר ךע ונקברה
/תא/
/תא/
Transkripce
... I zemřelať Mirjam a tam ji též pohřbili...
Sem uložili
nejvzácnější mezi ženami Jisroele,
bytost ušlechtilého ducha, spravedlivou a dbalou Pokynů,
jejíž dlaně zdobily skutky milosrdenství...
(Nyní) si pro dobrotu a ryzost vyzíská Světlo.
Tou vzácnou bytostí byla paní Mirjam,
dcera reb Eleazara (jeho pam. nám budiž pož.); Její duše se povznesla výše a ji pak pohřbili
(datace je pod úrovní zeminy)
Sem uložili
nejvzácnější mezi ženami Jisroele,
bytost ušlechtilého ducha, spravedlivou a dbalou Pokynů,
jejíž dlaně zdobily skutky milosrdenství...
(Nyní) si pro dobrotu a ryzost vyzíská Světlo.
Tou vzácnou bytostí byla paní Mirjam,
dcera reb Eleazara (jeho pam. nám budiž pož.); Její duše se povznesla výše a ji pak pohřbili
(datace je pod úrovní zeminy)
Poznámka
KRYPTO; Mirjam - datace : -matana a.s.-
