Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00007
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kohn /Katz) |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשה הגונה פה צפונה
רבת תאניה ואניה
יגון ואנחה במוצאי מנוחה
זמן שמחתה נהפך לאבלה
לתמת על נשמות טהורה
הצנועה מרת ריזל בת כה
משה כץ נע אח דפסח ה*
/תא*/
רבת תאניה ואניה
יגון ואנחה במוצאי מנוחה
זמן שמחתה נהפך לאבלה
לתמת על נשמות טהורה
הצנועה מרת ריזל בת כה
משה כץ נע אח דפסח ה*
/תא*/
Český překlad
Zde je jako vzácný poklad uložena ctno
Transkripce
Zde je jako vzádný poklad uložena ctnostná bytost,
jež si zakusila nespočet soužení,
trápení a žalu... jíž se sklonek Odpočinutí,
toho času Radosti, proměnil v zármutek
a okamžik skonu její přečisté duše.
Byla jí paní Rejzl, dcera váženého reb
Moše ha-kohen. Její duše se povznesla
během závěrečného svátku pesachového cyklu
/pod úrovní zeminy/
jež si zakusila nespočet soužení,
trápení a žalu... jíž se sklonek Odpočinutí,
toho času Radosti, proměnil v zármutek
a okamžik skonu její přečisté duše.
Byla jí paní Rejzl, dcera váženého reb
Moše ha-kohen. Její duše se povznesla
během závěrečného svátku pesachového cyklu
/pod úrovní zeminy/
