Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00223
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00223 |
| Hrob číslo | 223 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Kaufler |
| Jméno | Jakob /Jaakov/ |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Reidel K, Friedenthal |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
ש תם וישר אשר מנעוריו
עד אחריתו דבק בישראת השוכן
שחקים ובתורתו לא סר מדרך
אמונת אבותיו כל ימיו שבתו
משפרים עלי ארץ כל פעליו
ומעשיו
הה החר יעקב בן החר
אברהם קייפלער הלך לעולמ*
עד בשיבה טובה ביום ה
ונקבר ביום ח תמוז תרמו לפק
תנצבה
---
ש תם וישר אשר מנעוריו
עד אחריתו דבק בישראת השוכן
שחקים ובתורתו לא סר מדרך
אמונת אבותיו כל ימיו שבתו
משפרים עלי ארץ כל פעליו
ומעשיו
הה החר יעקב בן החר
אברהם קייפלער הלך לעולמ*
עד בשיבה טובה ביום ה
ונקבר ביום ח תמוז תרמו לפק
תנצבה
---
Transkripce
---
Herr
Jakob
Kaufler
gestroben am 8. Juli 1886
im 79. Lebensjahre
Gattin, Kinder und Enkel
beweinen Dich edler
Aller erfreute dein Herz
Dein Andenken sollen Worte ehren?
Die Sprache ist zu arm fuer unsern Schmerz
Wir wollen ueber deine Tugenden Lehren
So bleibt dein Bild vor uns al waer`s von Erz
(K. Reichel, Freudenthal)
