Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00224
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00224 |
| Hrob číslo | 224 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Kaufler |
| Jméno | Antonie /Tošene/ |
| Jméno otce | Jirmijah |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשה יראת ה תמה וברה
צנועה וחשובה חכמה וגבירה
עטרת בעלה ותפארת בני*
מעשי ישבחות יתנו צדקותי*
הה מרת טושנה בת הה ירמי*
שהלכה לעולמה בשיבה טובה
נפטרה ביום ב ונקברה ביום ד
שנת תרסז לפק
תנצבה
---
אשה יראת ה תמה וברה
צנועה וחשובה חכמה וגבירה
עטרת בעלה ותפארת בני*
מעשי ישבחות יתנו צדקותי*
הה מרת טושנה בת הה ירמי*
שהלכה לעולמה בשיבה טובה
נפטרה ביום ב ונקברה ביום ד
שנת תרסז לפק
תנצבה
---
Transkripce
---
Frau
Antonie
Kaufler
gestorben am 6. Mai 1907
im 87. Lebensjahre
edel warst du hilfreich und gut
Der Menschenliebe war geweiht
dein Leben
Nun weilst du fern doch blickt
aus lichten Hoehen
verklaert an uns dein Geist
als ewger Leitstern unserm Streben
