Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00247
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00247 |
| Hrob číslo | 247 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Fajga (Fajgele) |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נע ביום א כא כיסלוב שנת תקפה
םט
צפור מצאה בית מנוחה
אשת חיל צנועה וברוכה
לפעלות צדק ידיה שלחה
ולגמילת חסד כמה תמוכה
בשם טוב נפטרה והלכה
האשה חשובה היקרה והישרה
מרת
פיגלה בת*ר שמואל זל
תנצבה
םט
צפור מצאה בית מנוחה
אשת חיל צנועה וברוכה
לפעלות צדק ידיה שלחה
ולגמילת חסד כמה תמוכה
בשם טוב נפטרה והלכה
האשה חשובה היקרה והישרה
מרת
פיגלה בת*ר שמואל זל
תנצבה
Transkripce
Její duše se povznesla prvního dne po sobotě dne 21. kislev 585 malého početu
a sem ji pak uložili...
Ptáčátko nalezlo své tiché útočiště,
totiž bytost ctnostné, cudné a požehnané ženy,
jež rozevírala svou náruč, aby konala milosrdenství
a skutky gmilut chasadim, že je jen sotva lze spočítat.
Rozloučila se v Dobrém Jménu a odebrala se (výše)
Tou váženou, vzácnou a drahou bytostí byla
paní
Fajgele, dcera reb Šemuele
(tanceva)
a sem ji pak uložili...
Ptáčátko nalezlo své tiché útočiště,
totiž bytost ctnostné, cudné a požehnané ženy,
jež rozevírala svou náruč, aby konala milosrdenství
a skutky gmilut chasadim, že je jen sotva lze spočítat.
Rozloučila se v Dobrém Jménu a odebrala se (výše)
Tou váženou, vzácnou a drahou bytostí byla
paní
Fajgele, dcera reb Šemuele
(tanceva)
