Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00260
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00260 |
| Hrob číslo | 260 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Kalman (Kalonymos) |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CHRONO; + KRYPTO; Kalonymos |
שנת ילילה הצדיק נאפס ואיננו לפק
קנה שם טוב כל ימי חלדו
לב בדיבה בכל רכשו ומאודו
ועד ביתו להכניס אורחים
נטה ידו להקים נאנחים
יודע מדע חכמה ותבונה
מאהבה וירא עבד באמונה
וגם עני לא חסיר משמרת
סוד חכמים לבוש תפארת
התורני היקר כה קלמן בכ* יהודא זל
נע ביו א ונקב* ביו*ב טו שבט תקצח ל
תנצבה
קנה שם טוב כל ימי חלדו
לב בדיבה בכל רכשו ומאודו
ועד ביתו להכניס אורחים
נטה ידו להקים נאנחים
יודע מדע חכמה ותבונה
מאהבה וירא עבד באמונה
וגם עני לא חסיר משמרת
סוד חכמים לבוש תפארת
התורני היקר כה קלמן בכ* יהודא זל
נע ביו א ונקב* ביו*ב טו שבט תקצח ל
תנצבה
Transkripce
Roku: Naříkejte, protože spravedlivý v nic se obrátil a věru již ho není..
Budoval si Dobré Jméno po všechny své dny --
ušlechtilým srdcem, svým majetkem i zbožím..
Jeho dům byl trvale otevřen všem poutníkům
a jeho paže se vztahovala k souženým..
Pronikl Poznáním, Moudrostí i Prozíravostí
a věrně v lásce a úctě sloužil Nebesům.
Žádný chudý nebyl nikdy odmrštěn.
A v radě Moudrých se (nyní) oděje Nádherou...
Budoval si Dobré Jméno po všechny své dny --
ušlechtilým srdcem, svým majetkem i zbožím..
Jeho dům byl trvale otevřen všem poutníkům
a jeho paže se vztahovala k souženým..
Pronikl Poznáním, Moudrostí i Prozíravostí
a věrně v lásce a úctě sloužil Nebesům.
Žádný chudý nebyl nikdy odmrštěn.
A v radě Moudrých se (nyní) oděje Nádherou...
Poznámka
CHRONO; + KRYPTO; Kalonymos
