Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00265
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00265 |
| Hrob číslo | 265 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Moller |
| Jméno | Abraham Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Abraham Cvi |
איש צדיק וישר כה אברהם צבי מאללער זצל
פנ
אם ובנים הקימו האבן
בלב דוה מראשית אביהצם
רזעם הניאמן עדי הפרד
הורד מהם ברדתו קבר
משענם אין ששונם אבל
צדק פעלו וישר מעשיו
בעדן לשכון מעון השלום
ישא לשבע אף אשר
זכרו ימן בלב אשתו
לא יסוף בנפש בניו
כז בתמוז שנת תריא
פנ
אם ובנים הקימו האבן
בלב דוה מראשית אביהצם
רזעם הניאמן עדי הפרד
הורד מהם ברדתו קבר
משענם אין ששונם אבל
צדק פעלו וישר מעשיו
בעדן לשכון מעון השלום
ישא לשבע אף אשר
זכרו ימן בלב אשתו
לא יסוף בנפש בניו
כז בתמוז שנת תריא
Transkripce
Spravedlivý a ryzí rebbereb Abraham Cvi Moller (zc#uu#l)
p.n.
Matka a dítky vztyčily ten kámen
s rozbitým srdcem k hlavám otce svého.
On opustil je, jejich věrný, navždy odešel,
vydal se od nich dolů do hrobu.
Jsou jako bez střechy, pryč všechna radost.
Leč jeho #uu#cedakot#uu# a ryzí skutky lidstvé
dlí v rajské Zahradě, na místě Pokoje,
přehojně odpláceny... A byť i jednou také
jeho choť přestane (v srdci) chovat jeho památku,
nikdy se nevytratí ze srdcí jeho synů...
p.n.
Matka a dítky vztyčily ten kámen
s rozbitým srdcem k hlavám otce svého.
On opustil je, jejich věrný, navždy odešel,
vydal se od nich dolů do hrobu.
Jsou jako bez střechy, pryč všechna radost.
Leč jeho #uu#cedakot#uu# a ryzí skutky lidstvé
dlí v rajské Zahradě, na místě Pokoje,
přehojně odpláceny... A byť i jednou také
jeho choť přestane (v srdci) chovat jeho památku,
nikdy se nevytratí ze srdcí jeho synů...
Poznámka
KRYPTO; Abraham Cvi
