Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00030
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00030 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1740 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sara (Serl) |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הלילו ובכו בכי רב בנפש מרה
עלי
עפר מעשי* להעלו* נפש דיקרה
רצון קונו עשתה בקדשה ונטהרה
לאור באור החיים מזיו המאורה
הה* הצנועה מרת שרל הגבירה
בת הרר מאיר זל נפטרה
א*דרח כסלו תקא לפק ליצירה
ונטמנה פה תנבה צרורה
עלי
עפר מעשי* להעלו* נפש דיקרה
רצון קונו עשתה בקדשה ונטהרה
לאור באור החיים מזיו המאורה
הה* הצנועה מרת שרל הגבירה
בת הרר מאיר זל נפטרה
א*דרח כסלו תקא לפק ליצירה
ונטמנה פה תנבה צרורה
Transkripce
Rozplačte se a roňte slzy vroucím nářkem duší roztrpčených
nad popelem té vzácné bytosti skutků tak ušlechtilých...
Vůli Vznešeného konávala ve svatosti a v čistotě
aby zazářila ve Světle života a Prozařujícím Jasu.
Nebyl jí nikdo jiný než cudná a ušlechtilá paní Serl,
dcera učeného reb Meira (jeho pam. nám budiž pož.); Odešla
během prvního dne novoluní měsíce kislevu 501 malého počtu od Stvoření
a byla uložena na toto místo. Kéž je její duše vevázána do Svazku Života
nad popelem té vzácné bytosti skutků tak ušlechtilých...
Vůli Vznešeného konávala ve svatosti a v čistotě
aby zazářila ve Světle života a Prozařujícím Jasu.
Nebyl jí nikdo jiný než cudná a ušlechtilá paní Serl,
dcera učeného reb Meira (jeho pam. nám budiž pož.); Odešla
během prvního dne novoluní měsíce kislevu 501 malého počtu od Stvoření
a byla uložena na toto místo. Kéž je její duše vevázána do Svazku Života
