Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00044
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00044 |
| Hrob číslo | 044 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1765 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kohn / Katz) |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Šemaja |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Rivka + CHRONO; alta le-jocra (gem. 525) |
אתוון דדיד כאתוון דדין
רבקה בקרה קרבה הקבר
פה טמונה אישה הגונה
בחכמה ותבונה ; ובזמן קרוב
קדמה ואזלה ; בדרך רחוק
הנטחה אחריה זרעי* ברוכה
ה*ה רבקה בת הרר שמעי כץ
זל נשמתה ביום ד יא אלול
עלתה ליוצרה בצרור
החיים תהא נפשה צרורה
רבקה בקרה קרבה הקבר
פה טמונה אישה הגונה
בחכמה ותבונה ; ובזמן קרוב
קדמה ואזלה ; בדרך רחוק
הנטחה אחריה זרעי* ברוכה
ה*ה רבקה בת הרר שמעי כץ
זל נשמתה ביום ד יא אלול
עלתה ליוצרה בצרור
החיים תהא נפשה צרורה
Transkripce
(aramejsky)
Příliš záhy se Rivka přiblížila hrobu..
Zde je tiše uložena bytost známá svou
moudrostí a pochopením, jež nás byla záhy předešla
a opustila. (Vydavši se) na dalekou cestu
zanechala však svému potomstvu hojná požehnání...
Byla jí Rivka, dcera reb Šemaje ha-kohen
(jeho památ. nám budiž pož.); Její duše se čtvrtého dne po sobotě, dne 11. elul
povznelsa ke svému Stvořiteli - Kéž je vevázána
do Svazku Života
Příliš záhy se Rivka přiblížila hrobu..
Zde je tiše uložena bytost známá svou
moudrostí a pochopením, jež nás byla záhy předešla
a opustila. (Vydavši se) na dalekou cestu
zanechala však svému potomstvu hojná požehnání...
Byla jí Rivka, dcera reb Šemaje ha-kohen
(jeho památ. nám budiž pož.); Její duše se čtvrtého dne po sobotě, dne 11. elul
povznelsa ke svému Stvořiteli - Kéž je vevázána
do Svazku Života
Poznámka
KRYPTO; Rivka + CHRONO; alta le-jocra (gem. 525)
