Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00048
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00048 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1754 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kohn) |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | Šemaja |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | čtyřnásobný KRYPTO; Aharon ha-kohen |
ויראו כל העדה כי גוע אהרון
ויקונן דוד את קינה הזאת
אבי אבי אזעק אנוכי
הודי הרד הגדיל הבכי
ראשי ראשי רפוי רגלי
נח נפשו נעלהו נשמתו
הי כלא הי נשארתי
הה הראש מנהיג הרר אהרן
בה שמעי הכהן ינ יום ד כג
אייר תקיד לפק תנצבה
ויקונן דוד את קינה הזאת
אבי אבי אזעק אנוכי
הודי הרד הגדיל הבכי
ראשי ראשי רפוי רגלי
נח נפשו נעלהו נשמתו
הי כלא הי נשארתי
הה הראש מנהיג הרר אהרן
בה שמעי הכהן ינ יום ד כג
אייר תקיד לפק תנצבה
Transkripce
.. I uzřelo všecko shromáždění, kterak skonal Aharon...
.. a David pak zaplakal slovy tohoto žalozpěvu...
Otče, otče můj - nepřestanu volat,
můj milovaný zploditeli, jen stupňovat lze moje nářky!
Hlava bolí, nohy se mi podlamují...
jeho tělo odpočívá, jeho duše se povznesla výše
a já tu zůstal, jako by ho vůbec nezbylo...
O kom je řeč? O vůdci naší obce, učeném rebbe Aharonovi
synu reb Šemaji ha-kohen, jehož duše se povznesla čtvrtého dne po sobotě,
23. ijar 514 malého počtu (tanceva)
.. a David pak zaplakal slovy tohoto žalozpěvu...
Otče, otče můj - nepřestanu volat,
můj milovaný zploditeli, jen stupňovat lze moje nářky!
Hlava bolí, nohy se mi podlamují...
jeho tělo odpočívá, jeho duše se povznesla výše
a já tu zůstal, jako by ho vůbec nezbylo...
O kom je řeč? O vůdci naší obce, učeném rebbe Aharonovi
synu reb Šemaji ha-kohen, jehož duše se povznesla čtvrtého dne po sobotě,
23. ijar 514 malého počtu (tanceva)
Poznámka
čtyřnásobný KRYPTO; Aharon ha-kohen
