Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00495
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00495 |
| Hrob číslo | 495 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Josefa /Perl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Perl Fischl |
יום ה יא אדר תרכא נאשפה אל עמה אשה חשובה
ויקרה
מרת פערל פישעל
בת סב שנים
עטרת בעלה נזר בניה פאר משפחתה
פה ברגבי האדמה עצמות אשה חשובה טמונות
עדה המצבה שאשה בכל אלה לא תמצא מבנות
רבות מישעה פערל ניעם גורלך מתמתוקה שנתך
לא ידע אנוש ארכה כל ימי חלדה
פרשה כנפיה כצפורים אפרוש על ילדהון ירכיך
ילילו ויקוננו כל עוברי דרך וכל אשר בשרה
שבטכם ומשענתכם אבדו כשל עוזר נפל עזרך
לקח עותה אלקים לניווי צדק ובהר קודש מושבך
פעלה יהי שמור לנצח
תנצבה
ויקרה
מרת פערל פישעל
בת סב שנים
עטרת בעלה נזר בניה פאר משפחתה
פה ברגבי האדמה עצמות אשה חשובה טמונות
עדה המצבה שאשה בכל אלה לא תמצא מבנות
רבות מישעה פערל ניעם גורלך מתמתוקה שנתך
לא ידע אנוש ארכה כל ימי חלדה
פרשה כנפיה כצפורים אפרוש על ילדהון ירכיך
ילילו ויקוננו כל עוברי דרך וכל אשר בשרה
שבטכם ומשענתכם אבדו כשל עוזר נפל עזרך
לקח עותה אלקים לניווי צדק ובהר קודש מושבך
פעלה יהי שמור לנצח
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Jopsepha Fischl
geboren im Jahre 1799
gestorben am 21. Februar 1861
die theuerste Gattin, die beste Mutter
Wanderer, weihe dieser edlen Frau
eine Thraene
Friede Ihrer Asche
Jopsepha Fischl
geboren im Jahre 1799
gestorben am 21. Februar 1861
die theuerste Gattin, die beste Mutter
Wanderer, weihe dieser edlen Frau
eine Thraene
Friede Ihrer Asche
Poznámka
KRYPTO; Perl Fischl
