Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 8168-00555
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 8168-00555 |
| Hrob číslo | 555 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neuda |
| Jméno | Aharon Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | příjmení díky Lud. Stiplovi Respekt a tolerance |
הרב אבד הגאון הנ/../אהרן משה זצל
פנ
נע יח כסליו תקצו ל
אב החכמים פאר הישישים
הורה דעת וחכמה לאנשים
רב גדול אחד בין הקדשים
נשיא א* צדיק וחכם חרשים
מורה צדק ומ/.../ משרים
שבחו וחסדו הכל מפארים
הודו ותהילתו מלא שערים
כהן צדק לו שלשה כתרים
הושם פה בארון וקרשים
נפשו שב לאל לאכל מן הקדשים
תנצבה
המצבה זו נדבו הקצין ר שמעון
וזוגתו מרת שבע וואלף
פנ
נע יח כסליו תקצו ל
אב החכמים פאר הישישים
הורה דעת וחכמה לאנשים
רב גדול אחד בין הקדשים
נשיא א* צדיק וחכם חרשים
מורה צדק ומ/.../ משרים
שבחו וחסדו הכל מפארים
הודו ותהילתו מלא שערים
כהן צדק לו שלשה כתרים
הושם פה בארון וקרשים
נפשו שב לאל לאכל מן הקדשים
תנצבה
המצבה זו נדבו הקצין ר שמעון
וזוגתו מרת שבע וואלף
Transkripce
Ha-rav, *av-bejt din, *gaon - vážený Aharon Moše (zaca*l)
P.N.
Jiskra jeho žití se povznesla výše 18. kislev 596 malého počtu /1835/
Otec učených, chlouba všech v koruně šedin,
učíval své bližní Poznání a Moudrosti
veliký rebbe, jeden ze Svatých (*kedojšim),
Kníže (*nasi) H-spodinovo, *cadik a učenec a přitom plný skromnosti,
zb-žný učitel, jenž konával v upřímnosti (*foal mišarim)
jeho věhlas i jeho laskavost kdekdo velebí,
všechny Brány jsou naplněny jeho slávou,
byl *kohen cedek, korunován všemi třemi Korunami
a sem ho vložili v rakvi sbité z prken
ale jiskra jeho žití se navrátila k B-hu, aby se sytila nejsvětějšími skutečnostmi
(tanceva)
Tato maceva je darem od rav ha-kacin Šimeona
a jeho manželky, paní Ševy Wolfových
P.N.
Jiskra jeho žití se povznesla výše 18. kislev 596 malého počtu /1835/
Otec učených, chlouba všech v koruně šedin,
učíval své bližní Poznání a Moudrosti
veliký rebbe, jeden ze Svatých (*kedojšim),
Kníže (*nasi) H-spodinovo, *cadik a učenec a přitom plný skromnosti,
zb-žný učitel, jenž konával v upřímnosti (*foal mišarim)
jeho věhlas i jeho laskavost kdekdo velebí,
všechny Brány jsou naplněny jeho slávou,
byl *kohen cedek, korunován všemi třemi Korunami
a sem ho vložili v rakvi sbité z prken
ale jiskra jeho žití se navrátila k B-hu, aby se sytila nejsvětějšími skutečnostmi
(tanceva)
Tato maceva je darem od rav ha-kacin Šimeona
a jeho manželky, paní Ševy Wolfových
Poznámka
příjmení díky Lud. Stiplovi Respekt a tolerance
