Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 8168-00597

Lokalita: Loštice

Lokalita	Loštice
Kódové číslo	8168-00597
Hrob číslo	597
Hrob index
Dat. úmrtí den	28
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1872
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den	20
Jarcait	Nisan
Rok narození
Příjmení	Lindner
Jméno	Jicchak
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	KRYPTO; Jicchak Lindner

פנ
איש תם וישר הר יצחק לינדנר זל
נגוע כ ניסן ונקבר כב בו תרלב לפק
יצחק ליום אחרון
צדיק הנקבר הארון
חסדו יכתב לזכרון
קים תורה ביתרון
לישע בני ישורון
נפשך בשלום תנוח
דת צל שמר השיב חרון
נרו יאיר כשב לציון
תנצבה

Transkripce

p.n. (Sem uložili)
bezúhonného a ryzího reb Jicchaka Lindnera (zľ)
jenž skonal dne 20. nisan a jehož pohřbili 22. nisan 632 mal. počtu
Onoho Posledního dne se bude smát (tento)
spravedlivý, jehož jsme vložili do rakve.
Jeho milosrdenství jsou zapsána na věčnou památku:
Jako jeden z nejpřednějších dodržoval Učení,
aby mohl zachraňovat dítka Ješurun...
Tvá duše odpočine u pokoji (ty),
jenž ostříhal zákony stanovené Vznešeným a odvracel tak rozhněvání Nebes,
svíce každého takového se rozzáří, až se (všichni) navrátí na Sijon..
(tanceva)

Poznámka

KRYPTO; Jicchak Lindner