Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 168-00050

Lokalita: Loštice
LokalitaLoštice
Kódové číslo168-00050
Hrob číslo050
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmeníxyz (Cilc /Zuelz)
JménoŠemuel Zanwil
Jméno otceMeir
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaOsoblaha
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka KRYPTO;
ויקח שמואל אבן אחת וישם בין המצפה ויקרא שמה אבן העירה
פה שוכן ומתענג הרב ומנהיג
אשרי מי שבא
לכאן תלמודו בידו
שמעו עלי בני קהלי אללילי וזה לי
מאוד עינינו חשכו בל נח* הי* על נחלי
ושמואל עלה ראש למעלה בשביל יי הילי
אבד חסיד ועניו כהלל אאא*לי מי לי וי לי
לחצר המות אזל שמואל שמעוני ופגעו לי לעזר לי
וידיו עלינו מורינו רבינו וזכותו יעמוד לנו - ולי
זה עשרים שנה אשר הופיע רוחו הקדש בבית דיני
של שמואל זנוויל בה מאיר מצילץ ושמואל שכב
בהיכל יי אהרי ביאת יום מנוחה והעיד ששון
מנוחה נכונה בחצי לילה נעלה לישיבה של מעלה
ויקברהו ביו* א ט שבט בט אלף
הששי תנצבה

Transkripce

...Tehdy vzal Šemuel jeden kámen a položil ho mezi Micpa a dal mu jméno "Balvan pomoci" (1sam 7:12)
Zde leží a kochá se poklidem rabín a vůdce (manhig)...
Blaze tomu, kdo došel
až na tato místa vyzbrojen jeho učením...
Slyšte mne, synáčkové naší obce, naříkat budu usedavě pro to, co se mi přihodilo:
Oči mé beznadějně potemněly, není již, kdo by se ujal mého dědictví,
protože Šemuel vystoupal až na samé výšiny z pokynu Panovníka, Učinitele mého.
Ach běda mi: Pominul skromný spravedlivý z této země žehnaje - "Nejsem-li svůj, čí tedy jsem?"
Sem do Dvorany smrti odešel můj Šemuel, slyšte mne a ujměte se mne, pomozte!
A (dílo) jeho rukou, našeho učitele a rebbe dopadne na nás, jeho zásluhy nám přispějí - nám i mně...
Je to bezmála dvacet let, co se stkvěl jeho svatý duch v Domě posuzování (Bejt din)
domě Šemuele Zanwila, syna reb. Meira z Cilc -- který se uložil
v Palácích Vznešeného krátce po příchodu Dne odpočinku, aby poznal rozkoše
dokonalé harmonie, a do Vyšších studoven se odebral v polovině sobotní noci.
Jeho pohřeb připadl na první den po sobotě 9. švat ......

Poznámka

KRYPTO;
Foto hrobu 168-00050