Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00061
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00061 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1769 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rachel (Rochele) |
| Jméno otce | Moše (Mošel) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה
כל טוב מביתה לא
היה נעדרה חיתה מלוה
לחונן דלים השיבה נפש
האמללים מרת רחלה
בת ה מאשיל כץ נפטרה
ושבקה חיים לכל חי
יום ו עשק טוב מרחשון
תקל לפק תנצבה
האשה היקרה
כל טוב מביתה לא
היה נעדרה חיתה מלוה
לחונן דלים השיבה נפש
האמללים מרת רחלה
בת ה מאשיל כץ נפטרה
ושבקה חיים לכל חי
יום ו עשק טוב מרחשון
תקל לפק תנצבה
Transkripce
Sem uložili
převzácnou bytost,
v jejímž domě nikdy nechyběl
dostatek laskavosti, svůj život naplnila
účastí s chudými a navracením
usoužených duší k (jejich pokoji) - paní Rochele,
dceru reb Mošele ha-kohen. Odešla,
aby navrátila život Živoucímu,
šestého dne v předvečer šabatu 17. chešvan
530 malého počtu (tanceva)
převzácnou bytost,
v jejímž domě nikdy nechyběl
dostatek laskavosti, svůj život naplnila
účastí s chudými a navracením
usoužených duší k (jejich pokoji) - paní Rochele,
dceru reb Mošele ha-kohen. Odešla,
aby navrátila život Živoucímu,
šestého dne v předvečer šabatu 17. chešvan
530 malého počtu (tanceva)
