Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00077
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00077 |
| Hrob číslo | 077 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hinda (Hindel) |
| Jméno otce | Moše Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
שנת נודע בשערים לפק
פט
אשת חיל נכבדה ויקרה
במצות וחוקים תמיד נזהרה
לעני ולאביון משעד ומשענה
גומלת חסד צדקה וחנינה
הצנועה וישרה מ הינדל
אשת התורני מוה משה ליב זל
נע ביו* ג ונקברה ביום ד
שבט תקצה
פט
אשת חיל נכבדה ויקרה
במצות וחוקים תמיד נזהרה
לעני ולאביון משעד ומשענה
גומלת חסד צדקה וחנינה
הצנועה וישרה מ הינדל
אשת התורני מוה משה ליב זל
נע ביו* ג ונקברה ביום ד
שבט תקצה
Transkripce
Léta "i na veřejnosti je chloubou svého chotě" malého počtu
sem tiše uložili
ušlechtilou, váženou a ryzí bytost
ustavičně dbalou Pokynů a Zákonitostí,
jež bývala útočištěm a záštitou chudým a zoufalým
a citlivě konávala milosrdenství a "cedakot" ..,
skromnou a upřímnou paní Hindel,
choť našeho učitele a znalce Zákona váženého reb Moše Lejba (z"l)
Její duše se povznesla dne 3. a pohřeb připadl na 4.
švat roku 595 malého počtu - (tanceva)
sem tiše uložili
ušlechtilou, váženou a ryzí bytost
ustavičně dbalou Pokynů a Zákonitostí,
jež bývala útočištěm a záštitou chudým a zoufalým
a citlivě konávala milosrdenství a "cedakot" ..,
skromnou a upřímnou paní Hindel,
choť našeho učitele a znalce Zákona váženého reb Moše Lejba (z"l)
Její duše se povznesla dne 3. a pohřeb připadl na 4.
švat roku 595 malého počtu - (tanceva)
