Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00092
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00092 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Boskowitz) |
| Jméno | Rachel (Rejkl) |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Boskovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Rejkl |
נ*ביום ה ו חשון ונ* ביום ו ז חשון
פט
תרכ לפק
ראו המצבה ההא למזכרת
יען היא בלא בנים נפטרת
קפצו שנתותיה ולעפר נהפחת
לדבר מצבה מיהרה ללכת
היא האשה הישרה מרת ריקל
בת ר אברהפ זל מבאסקאוויץ
תנצבה
פט
תרכ לפק
ראו המצבה ההא למזכרת
יען היא בלא בנים נפטרת
קפצו שנתותיה ולעפר נהפחת
לדבר מצבה מיהרה ללכת
היא האשה הישרה מרת ריקל
בת ר אברהפ זל מבאסקאוויץ
תנצבה
Transkripce
..
p.t.
..
Vizte, tento náhrobní kámen chce vám připomenout,
že nás opustila nezanechavši potomků,
protože její léta byla nečekaně přervána a ona se obrátila v prach
a jen její pomníček nám svěřuje, jak nečekaně odešla..
..
..
p.t.
..
Vizte, tento náhrobní kámen chce vám připomenout,
že nás opustila nezanechavši potomků,
protože její léta byla nečekaně přervána a ona se obrátila v prach
a jen její pomníček nám svěřuje, jak nečekaně odešla..
..
..
Poznámka
KRYPTO; Rejkl
