Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00147
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00147 |
| Hrob číslo | 147 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Treu (Treia) |
| Jméno | Hinda (Hendl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Hendl |
פט
הה ליום מר יום עברה וצרה
עקרת הבית לבעלה נזר ועטרה
נספה בלא עת פתאום בא אורה
דרכי אל חוקיו ומפטיו שמרה
לנצח תהי בצרור החיים צרורה
הה הצנועה והיקרה מ הענדל
אשת התורני כה שמואל טרייא
נע בשבת החמ ונקברה ביום
א ב דחל המועד דפסח
תרלד
תנצבה
---
הה ליום מר יום עברה וצרה
עקרת הבית לבעלה נזר ועטרה
נספה בלא עת פתאום בא אורה
דרכי אל חוקיו ומפטיו שמרה
לנצח תהי בצרור החיים צרורה
הה הצנועה והיקרה מ הענדל
אשת התורני כה שמואל טרייא
נע בשבת החמ ונקברה ביום
א ב דחל המועד דפסח
תרלד
תנצבה
---
Transkripce
p.t.
Běda, ten den trpkosti, den zkázy a muk..
(v němž) předčasně skončila paní domu, chlouba a ozdoba svého muže,
ach tak záhy zašlo její jasné světlo..
Cest Panovníka světů spolu s jeho zákony a soudy pilně ostříhala,
(proto) kéž je na věky vevázána její duše do Svazku Života.
KDo to byl? Cudná a ryzí paní Hendel
..
..
..
..
(tanceva)
Běda, ten den trpkosti, den zkázy a muk..
(v němž) předčasně skončila paní domu, chlouba a ozdoba svého muže,
ach tak záhy zašlo její jasné světlo..
Cest Panovníka světů spolu s jeho zákony a soudy pilně ostříhala,
(proto) kéž je na věky vevázána její duše do Svazku Života.
KDo to byl? Cudná a ryzí paní Hendel
..
..
..
..
(tanceva)
Poznámka
KRYPTO; Hendl
