Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00155
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00155 |
| Hrob číslo | 155 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Treu (Treia') |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Lejb |
יבא שלום ינוח על משכבו
פנ
רוח נמוכה ותמים דעים
לכתו ביושר עם ד ואנשים
ידיו רב לו במפעלים
בקר השכם עד לערבים
הלא הוא איש תם וישר
האלוף הנעלה והמרומים הרר
ליב טרייא
נע ביום ב ה אייר ונקבר
ביום ג ו אייר בשנת תרח לפק
תנצבה
פנ
רוח נמוכה ותמים דעים
לכתו ביושר עם ד ואנשים
ידיו רב לו במפעלים
בקר השכם עד לערבים
הלא הוא איש תם וישר
האלוף הנעלה והמרומים הרר
ליב טרייא
נע ביום ב ה אייר ונקבר
ביום ג ו אייר בשנת תרח לפק
תנצבה
Transkripce
Vyšel, aby pokojně odpočinul na ložci svém...
Sem uložili
Bytost pokorného ducha a ryzích myšlenek,
jež se ubírala bezúhonně jak vůči Nebesům tak i lidem
a jejíž dlaně (vykonaly) bezpočet prospěšného.
Ráno vstával (ke službě Nebi) až do večera.
Tako byl ...
Sem uložili
Bytost pokorného ducha a ryzích myšlenek,
jež se ubírala bezúhonně jak vůči Nebesům tak i lidem
a jejíž dlaně (vykonaly) bezpočet prospěšného.
Ráno vstával (ke službě Nebi) až do večera.
Tako byl ...
Poznámka
KRYPTO; Lejb
