Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 168-00162
Lokalita: Loštice
| Lokalita | Loštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 168-00162 |
| Hrob číslo | 162 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kling |
| Jméno | Betty (Breindl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Brajndl |
..
..
..
..
---
מתה ביום שני של פשח תרה לפק
בזה שוכבת עלי הנשים
רכה בשנים שבה לאדמתה
יילילו במר ספוד לחשים
נפרד מאותם אור נשמתה
דעת למצאה קברה הצובה
לזאת שמה כזה נקובה
הה מ בריינדל גבע*
אשת כה יאקב ליב קלינג
שמתה ביום שני ש פסח
ונק* יא דחומ* תרה ל
תנצבה
..
..
..
---
מתה ביום שני של פשח תרה לפק
בזה שוכבת עלי הנשים
רכה בשנים שבה לאדמתה
יילילו במר ספוד לחשים
נפרד מאותם אור נשמתה
דעת למצאה קברה הצובה
לזאת שמה כזה נקובה
הה מ בריינדל גבע*
אשת כה יאקב ליב קלינג
שמתה ביום שני ש פסח
ונק* יא דחומ* תרה ל
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Betty
Kling
gest. 845 d. 22. AP
---
..
Takto dlela uprostřed žen Jisroele..
a dosud křehoučká v letech se navrátila do prachu země..
Plačme hořkým nářkem šeptajíce slova žalu:
Její duše nás opustila
věda, že nalezne vypravený hrob
a proto zde tesáme její jméno
..
Betty
Kling
gest. 845 d. 22. AP
---
..
Takto dlela uprostřed žen Jisroele..
a dosud křehoučká v letech se navrátila do prachu země..
Plačme hořkým nářkem šeptajíce slova žalu:
Její duše nás opustila
věda, že nalezne vypravený hrob
a proto zde tesáme její jméno
..
Poznámka
KRYPTO; Brajndl
