Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00022
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00022 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Joachim / Chajim |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Slavíkov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהיו כל ימיו צדיק
באמונתו היה
הה היקר כה חיים בן דוד בלאך
מסלאוויקוי מת בזקנה ושיבה
טובה במלאות ימיו פא שנה
ביום כח תמוז שנת תרסה לק
* * * *
)ב*גרמ(
ירא אלהיו כל ימיו צדיק
באמונתו היה
הה היקר כה חיים בן דוד בלאך
מסלאוויקוי מת בזקנה ושיבה
טובה במלאות ימיו פא שנה
ביום כח תמוז שנת תרסה לק
* * * *
)ב*גרמ(
Transkripce
Člověk vpravdě oddaný
(cadik be-emunato haja)
drahý pan Chajim ben David
Bloch
ze Slavíkova
umírá ve svých 81 letech
dne 28. tamuz 5665
* * * *
Hier ruht
Joachim Bloch
zu Slawikau, starb im Alter
von 81. Jahren am 31. Juli 1905
Schlummre sanft hienieden
Oft von uns beweint
Bis der Himmels Frieden
wieder uns vereint
(tanceva)
(cadik be-emunato haja)
drahý pan Chajim ben David
Bloch
ze Slavíkova
umírá ve svých 81 letech
dne 28. tamuz 5665
* * * *
Hier ruht
Joachim Bloch
zu Slawikau, starb im Alter
von 81. Jahren am 31. Juli 1905
Schlummre sanft hienieden
Oft von uns beweint
Bis der Himmels Frieden
wieder uns vereint
(tanceva)
