Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00123
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00123 |
| Hrob číslo | 001b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Augstein |
| Jméno | Frodel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Reuben |
| Pozn. lokalita | Prapořiště 42 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
ינ
יט תשרי ש תרג
אשה יקרה והמהוללה
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה מ*פראדל
אשת המנוח ה ראובן
א*ש צדקתה ושבחה
אין לספרה והללו
בשערים מעשיה
)הנאהבים והניעמים וגו*(
תנצבה
יט תשרי ש תרג
אשה יקרה והמהוללה
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה מ*פראדל
אשת המנוח ה ראובן
א*ש צדקתה ושבחה
אין לספרה והללו
בשערים מעשיה
)הנאהבים והניעמים וגו*(
תנצבה
Transkripce
Jiskra jejího života se vydala na pouť
dne 19. tišri 5603 (23. září 1842).
Totiž jiskra drahé a všemi vychvalované
a spořádané ženy (ešet chajil), klenotu
na čelence manžela a chlouby svých
dítek paní Frodl, vdovy po panu
Reubenovi Augsteinovi. Těžko lze
vypovědět všechny její milodary. Její
přednosti i skutky zůstavají veřejně známy.
(společná petira = závěrečný verš):
Ti, kdo se navzájem milovali během svého žití,
se nedokázali rozdělit ani ve smrti.
-----
v matrikách zachycen pouze pan Reuben,
paní Frodl v nich nepotkáváme;
dne 19. tišri 5603 (23. září 1842).
Totiž jiskra drahé a všemi vychvalované
a spořádané ženy (ešet chajil), klenotu
na čelence manžela a chlouby svých
dítek paní Frodl, vdovy po panu
Reubenovi Augsteinovi. Těžko lze
vypovědět všechny její milodary. Její
přednosti i skutky zůstavají veřejně známy.
(společná petira = závěrečný verš):
Ti, kdo se navzájem milovali během svého žití,
se nedokázali rozdělit ani ve smrti.
-----
v matrikách zachycen pouze pan Reuben,
paní Frodl v nich nepotkáváme;
