Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00035
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00035 |
| Hrob číslo | 035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Augstein |
| Jméno | Mina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשה הצנועה רבת בנים
עשתה חיל כל ימיה מרת
מינא אוגשטיין
נפטרה בשיבה טובה
ו ניסן תרמח לק
* * * *
)ב*גרמ(
אשה הצנועה רבת בנים
עשתה חיל כל ימיה מרת
מינא אוגשטיין
נפטרה בשיבה טובה
ו ניסן תרמח לק
* * * *
)ב*גרמ(
Transkripce
Paní
Mina Augstein,
matka mnoha děti, spořádaná
a po celý život přičinlivá žena,
umírá v požehnaném věku
dne 6. nisan 5648
* * *
Hier ruht
zur Seite ihres Gatten
Frau
Mina
Augstein
gestorben 22. März
im 83. Lebensjahre
1888
(tanceva)
Mina Augstein,
matka mnoha děti, spořádaná
a po celý život přičinlivá žena,
umírá v požehnaném věku
dne 6. nisan 5648
* * *
Hier ruht
zur Seite ihres Gatten
Frau
Mina
Augstein
gestorben 22. März
im 83. Lebensjahre
1888
(tanceva)
