Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00037
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pocinovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט הנכבד כה משה קליין מפוצריט
הלך ל* כו אב שנת תרלג
לפק
מ*מעגעיל יראה לא נטה
= ללכה מעודו
ש*מר פקודי יוצרו
= בנפש חפצה
ה*רוה אביונים ודלים
= מהונו ומאודו
ק*ולו השמיע בחצרות
= בית אלהיני
ל*עורר העדה לרנן ותפלה
י*גיע כפו ועמלו אכל כל ימיו
י*מי חייו כל היה רצוי
= וחביב לרוב אחיו
נ*תיבותיו היו שלום
= ודרכי דרכי נועם
תנצבה
הלך ל* כו אב שנת תרלג
לפק
מ*מעגעיל יראה לא נטה
= ללכה מעודו
ש*מר פקודי יוצרו
= בנפש חפצה
ה*רוה אביונים ודלים
= מהונו ומאודו
ק*ולו השמיע בחצרות
= בית אלהיני
ל*עורר העדה לרנן ותפלה
י*גיע כפו ועמלו אכל כל ימיו
י*מי חייו כל היה רצוי
= וחביב לרוב אחיו
נ*תיבותיו היו שלום
= ודרכי דרכי נועם
תנצבה
Transkripce
Zde leží vážený pan
Moše Klein z Putzeriedu (Pocinovic)
Skonal 26. av 5633 (19. viii. 1873)
**
(M) Nikdy neuhnul ze stezky b-habojnosti,
* aby po ní mohl vytrvale kráčet
(š) a ochotnou duší ostříhal pokyny
* svého Stvořitele
(h) Ulehčoval nuzným a chudákům
* vší silou i mnoha prostředky
(K) A jeho hlas byl slýchat v síních
* našeho B-ha,
(l) aby probouzel ostatní k plesání a modlitbám.
(i) Po celý život živ z pocitvé lopoty
(i) a po celý svůj život byl svým bratřím milý
* a byl jimi milován
(n) Jeho životní stezka byla pokojná a jeho cesty
* cestami laskavosti
Moše Klein z Putzeriedu (Pocinovic)
Skonal 26. av 5633 (19. viii. 1873)
**
(M) Nikdy neuhnul ze stezky b-habojnosti,
* aby po ní mohl vytrvale kráčet
(š) a ochotnou duší ostříhal pokyny
* svého Stvořitele
(h) Ulehčoval nuzným a chudákům
* vší silou i mnoha prostředky
(K) A jeho hlas byl slýchat v síních
* našeho B-ha,
(l) aby probouzel ostatní k plesání a modlitbám.
(i) Po celý život živ z pocitvé lopoty
(i) a po celý svůj život byl svým bratřím milý
* a byl jimi milován
(n) Jeho životní stezka byla pokojná a jeho cesty
* cestami laskavosti
