Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00039
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00039 |
| Hrob číslo | 039 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Augstein |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kdyně |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פנ
האיש החשוב סהקצין
ה אברהם אויגשטיין מ*נייגעדיין
**
איש חסיד היה
בדרך הישר הלך
ר*ק טוב עשה בכל דרכיו
ה*לך תמים ופועל צדק
מ*עם קרוביו היה נחבר
הלך לעולמו לקבל שכר פעולתו
ביום ג יח מרחשון תרנ*לפק
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
האיש החשוב סהקצין
ה אברהם אויגשטיין מ*נייגעדיין
**
איש חסיד היה
בדרך הישר הלך
ר*ק טוב עשה בכל דרכיו
ה*לך תמים ופועל צדק
מ*עם קרוביו היה נחבר
הלך לעולמו לקבל שכר פעולתו
ביום ג יח מרחשון תרנ*לפק
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
Transkripce
pan
Abraham Augstein
ze Kdyně
eulogie (poměrně klasická) tvoří
kryptogram : Abraham
* * * *
Hier ruhet
Herr
Abraham
Augstein
aus Neugedein
Er starb 12. Novemb. 1889
im 60. Lebensjahre
**
Was ist der Wangen Roth? des Körpers Stärke?
Was Jugendmuth und Männerkraft?
Der Tod zerstört auch Riesenwerke,
Er hat auch dich, o Bester, hingerafft
Ruhe sanft!
Abraham Augstein
ze Kdyně
eulogie (poměrně klasická) tvoří
kryptogram : Abraham
* * * *
Hier ruhet
Herr
Abraham
Augstein
aus Neugedein
Er starb 12. Novemb. 1889
im 60. Lebensjahre
**
Was ist der Wangen Roth? des Körpers Stärke?
Was Jugendmuth und Männerkraft?
Der Tod zerstört auch Riesenwerke,
Er hat auch dich, o Bester, hingerafft
Ruhe sanft!
