Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00042
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00042 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hutter |
| Jméno | Elisabeth / Blimla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Prapořiště |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והצנועה מרת
בלימלה
אשת כהרר יצחק הוטטער עה
מברוימבוש הל כ אדר ראשון
תרנז לפק לזאת יקרא אשה
אשת חיל עטרת אישה ולה יקרא
הרויטה היתה בארץ ניקית כפים
גם חסידה בשמים * תנצבה
* * *
)ב*גרמ(
האשה החשובה והצנועה מרת
בלימלה
אשת כהרר יצחק הוטטער עה
מברוימבוש הל כ אדר ראשון
תרנז לפק לזאת יקרא אשה
אשת חיל עטרת אישה ולה יקרא
הרויטה היתה בארץ ניקית כפים
גם חסידה בשמים * תנצבה
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
h: paní
Blimla Hutter
manželka pana Jicchaka
z Prapořiště
umírá 20. adar 5657
říkali o ní, že je krásná žena
zde na zemi čistých rukou
a také pro nebesa zbožná a pokorná
(tanceva)
* * * *
Hier ruht
Elisabeth Hutter
aus Braumbusch
gest. am 22. Feber 1897 in
ihrem 71. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche !
Blimla Hutter
manželka pana Jicchaka
z Prapořiště
umírá 20. adar 5657
říkali o ní, že je krásná žena
zde na zemi čistých rukou
a také pro nebesa zbožná a pokorná
(tanceva)
* * * *
Hier ruht
Elisabeth Hutter
aus Braumbusch
gest. am 22. Feber 1897 in
ihrem 71. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche !
