Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00047
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00047 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schnurmacher |
| Jméno | Anna / Chajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | Poleň |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
זאת
מצבת אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים אם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת
בניה היא האשה החשובה מ*חיילה
זל אשת כה גרשון שנורמאכער
מ*פאלין אשר מתה ונאספה על
עמה ביום כב אב בשנת תרמד לק
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
מצבת אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים אם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת
בניה היא האשה החשובה מ*חיילה
זל אשת כה גרשון שנורמאכער
מ*פאלין אשר מתה ונאספה על
עמה ביום כב אב בשנת תרמד לק
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
Transkripce
Macejva ženy pl né jasu (ešet lapidot)
laskavé mysli a stejně laskavých skutků,
máti chudých a sestry zoufalých, ozdoba
svého muže a chlouba dětí paní Chajele
manželka pana Geršona Schnurmachera
z Polně.
Umírá 22. av 5644
* * * *
Hier ruhet
Anna Schnurmacher
gest. am 13. August 1884
Friede ihrer Asche !
laskavé mysli a stejně laskavých skutků,
máti chudých a sestry zoufalých, ozdoba
svého muže a chlouba dětí paní Chajele
manželka pana Geršona Schnurmachera
z Polně.
Umírá 22. av 5644
* * * *
Hier ruhet
Anna Schnurmacher
gest. am 13. August 1884
Friede ihrer Asche !
