Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00061
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00061 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Bejla / Babette |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Pocinovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת בילא אשת כהר
יעקב אריה קליין מפוצעריאד
)סימן(
ה* לעולמה יג טבת תרנז לק
**
ב*ך תהלתה נפשך בלא תבושה לעולם
י*מלא פקודתך )???????( חיים תפארתך
ל*מען ידעו )????( בנים יולדו
א*שר נטעה ימינך )???( אמזת לך
ק*צרת חסד זרעת צדקה
ל*א ימנע טוב להולכים בתמים
י*ספר בקבר חסדך וצדקתך
י*ודע בחשך )???( בארץ נשיח
נ*גע לא יקרב באהלך תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
האשה החשובה מרת בילא אשת כהר
יעקב אריה קליין מפוצעריאד
)סימן(
ה* לעולמה יג טבת תרנז לק
**
ב*ך תהלתה נפשך בלא תבושה לעולם
י*מלא פקודתך )???????( חיים תפארתך
ל*מען ידעו )????( בנים יולדו
א*שר נטעה ימינך )???( אמזת לך
ק*צרת חסד זרעת צדקה
ל*א ימנע טוב להולכים בתמים
י*ספר בקבר חסדך וצדקתך
י*ודע בחשך )???( בארץ נשיח
נ*גע לא יקרב באהלך תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
Transkripce
h: paní
Bejla Klein
manželka pana Jaakova Arje
z Pocinovic (Putzeried)
umírá 13. tevet 5657
**
původně bohatší eulogie tvoří kryptogram
Bejla Klein, ve středové části poškozena
vypršením kamene (NPZ)
* * * *
Hier ruht Frau
Babette Klein
aus Putzeried, 18. Decemb. 1896
in ihrem 84. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
Bejla Klein
manželka pana Jaakova Arje
z Pocinovic (Putzeried)
umírá 13. tevet 5657
**
původně bohatší eulogie tvoří kryptogram
Bejla Klein, ve středové části poškozena
vypršením kamene (NPZ)
* * * *
Hier ruht Frau
Babette Klein
aus Putzeried, 18. Decemb. 1896
in ihrem 84. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
