Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00078
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00078 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Hutter |
| Jméno | Jetti / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | Kdyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svícen (menora) |
| Poznámka |
1/ פט האשה החשובה והצנועה
1*/ מרת ייטל אשת כה אייזיק
2/ היטטער מנייגעדיין
2*/ הל ביום כא אייר תרמח לק
פ )מנורה( ט
דרכיה היו דרכי נעם וכל
נתיבותיה היו שלום בנעוריה
הלכה בדרך ישרה כדרך בתולות
ישראל וגם היתה אשה צנועה
ושמרה מצות הנשים בהיתו
ולתהיותה בתהית המתים על כן
תנצבה
* * * *
1*/ מרת ייטל אשת כה אייזיק
2/ היטטער מנייגעדיין
2*/ הל ביום כא אייר תרמח לק
פ )מנורה( ט
דרכיה היו דרכי נעם וכל
נתיבותיה היו שלום בנעוריה
הלכה בדרך ישרה כדרך בתולות
ישראל וגם היתה אשה צנועה
ושמרה מצות הנשים בהיתו
ולתהיותה בתהית המתים על כן
תנצבה
* * * *
Transkripce
* * * *
Hier ruhet
Jetti Hutter
aus Neugedein, gest. 6. Mai 1885
im 79. Lebensjahre als Gattin und
Mutter tief betrauert und beweint
Friede ihrer Asche !
