Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00091
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00091 |
| Hrob číslo | 092a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Moritz / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kdyně |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
וישכב משה עם
אבותיו ביום ד ניסן
תרסב לפק
**
עד הגל הזה השוכב
תחתיו להגיד כי ישר
היה כל ימיו ולא עשה
לרעהו רעה וחרפא לא
נשא על קרובו אכל
יגיע כפו כל ימי חיו ההבר
משה שטיינער מקק
נייגעדיין
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
אבותיו ביום ד ניסן
תרסב לפק
**
עד הגל הזה השוכב
תחתיו להגיד כי ישר
היה כל ימיו ולא עשה
לרעהו רעה וחרפא לא
נשא על קרובו אכל
יגיע כפו כל ימי חיו ההבר
משה שטיינער מקק
נייגעדיין
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
Transkripce
Moše se uložil ke svým
předkům dne 4. nisan
5662
**
Tento rov je svědkem, že ten, kdo
pod ním odpočívá, býl vskutku ryzí
člověk, který by nikdy neublížil,
nikdy by nedopustil, aby jeho bližní
musel snášet pohanu. Jídával celý život
poctivě z výtěžku své lopoty - totiž učený
pan (ha-chaver) Moše Steiner
ze Kdyně
(tanceva)
* * * *
Hier ruhen
Moritz und Klara Steiner
aus Neugedein
gest. 24. März 1901
im 62. Lebensjahre
Ruhe sanft!
------------- L. Suchařípa ---oo
předkům dne 4. nisan
5662
**
Tento rov je svědkem, že ten, kdo
pod ním odpočívá, býl vskutku ryzí
člověk, který by nikdy neublížil,
nikdy by nedopustil, aby jeho bližní
musel snášet pohanu. Jídával celý život
poctivě z výtěžku své lopoty - totiž učený
pan (ha-chaver) Moše Steiner
ze Kdyně
(tanceva)
* * * *
Hier ruhen
Moritz und Klara Steiner
aus Neugedein
gest. 24. März 1901
im 62. Lebensjahre
Ruhe sanft!
------------- L. Suchařípa ---oo
