Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00094
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00094 |
| Hrob číslo | 095 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Moritz / Šraga |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | kdyně |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)מגן דוד(
פ = = ט
כה מרדכי בן כה משה
אליהו קלויבער עה מקק
נייגעדיין מת ביום טו אדר
ראשון בשנת תרסח לפק
**
ש*מך יתפאר בפי מכיריך
ר*ב טבך יביעו בניך ובני בניך
ג*דול כטוב לבך יהיה שם שכרך
אך עם הצדיקים בגן עדן מניעיתך
פ = = ט
כה מרדכי בן כה משה
אליהו קלויבער עה מקק
נייגעדיין מת ביום טו אדר
ראשון בשנת תרסח לפק
**
ש*מך יתפאר בפי מכיריך
ר*ב טבך יביעו בניך ובני בניך
ג*דול כטוב לבך יהיה שם שכרך
אך עם הצדיקים בגן עדן מניעיתך
Transkripce
h: pan
Mordechaj ben Moše Elijahu
Klauber ze Kdyně
**
(Š) Tvé jméno vychvaluje každý, kdo tě znal
(r) a o tvé nesmírné dobrotě by mohly vyprávět tvé děti i vnoučata
(g) A stejně veliká jako tvoje laskavost bude i tvá odměna tam.
(a) Protože tvoje další útočiště je zcela spolehlivě v Zahradě
radosti společně se všemi cadikim
--
** Šimcha jispaer be-fi makirejcha
** rav tavcha javiu bnejcha u-vnej vnejcha
** gadol ke-tov libecha jehje šam scharecha
** ach im cadikim be-gab Ejden manjutecha
----
Hier ruht Herr
Moritz Klauber
aus Neugedein
Er starb am 17. Feber 1908
im 74. Lebensjahre
**
Erlöst bist du u. ruhst in Frieden
Erlöst von jeder Erdenpein
Doch trostlos bleiben wir hienieden
Und unvergesslich wirst du
sein
Friede seiner Asche!
(tanceva)
---------------- L. Suchařípa --oo
