Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 169-00114
Lokalita: Loučim
| Lokalita | Loučim |
|---|---|
| Kódové číslo | 169-00114 |
| Hrob číslo | 092b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Klara / Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moritz / Moše |
| Pozn. lokalita | kdyně |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Suchařípa L. |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
ותמת רחל בשם טוב
ביום יב מרחשון
תרסא לפק
זאת מצבת אשת
לפידות טובת שכל
וטובת מעשים היא
האשה חשובה והצנועה
ומהוללה א*הי מרת
רחל אשת כה משה
שטיינער עה מקק
נייגעדיין
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
ביום יב מרחשון
תרסא לפק
זאת מצבת אשת
לפידות טובת שכל
וטובת מעשים היא
האשה חשובה והצנועה
ומהוללה א*הי מרת
רחל אשת כה משה
שטיינער עה מקק
נייגעדיין
תנצבה
* * * *
)ב*גרמ(
Transkripce
Rachel skonala v nejlepší pověsti
dne 12. chešvan
5661
Macejva ženy plné jasu (*ešet lapidot)
laskavé mysli a stejně laskavých
skutků, vážená a spořádaná žena
hodna chval a označení *ešet chajil
(ctnostná a vynikající žena), paní
Rachel, manželka víženého pana Moše
Steinera ze Kdyně
(tanceva)
* * * *
Hier ruhet
Moritz und Klara Steiner
aus Neigedein
gest. 3. Novemb. 1900
im 56. Lebensjahre
Ruhet sanft!
------- L. Suchařípa --oo
dne 12. chešvan
5661
Macejva ženy plné jasu (*ešet lapidot)
laskavé mysli a stejně laskavých
skutků, vážená a spořádaná žena
hodna chval a označení *ešet chajil
(ctnostná a vynikající žena), paní
Rachel, manželka víženého pana Moše
Steinera ze Kdyně
(tanceva)
* * * *
Hier ruhet
Moritz und Klara Steiner
aus Neigedein
gest. 3. Novemb. 1900
im 56. Lebensjahre
Ruhet sanft!
------- L. Suchařípa --oo
