Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00142
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00142 |
| Hrob číslo | 142 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Josefina /Pesl/ |
| Jméno otce | gb. Arnstein |
| Jméno manžela(-ky) | Abrah. Munk |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אשה יראת ה* היא יתהלל
מרת פעסלה ארנשטיין
הזוגת כ*הבר אברהם מונק
ע*ה נפטרה ביום ו יח תמוז
ונקברה ביום א כ תמוז
בשנת תרסד לפק
תנצבה
מרת פעסלה ארנשטיין
הזוגת כ*הבר אברהם מונק
ע*ה נפטרה ביום ו יח תמוז
ונקברה ביום א כ תמוז
בשנת תרסד לפק
תנצבה
Transkripce
*peticha cituje Ešet chajil
(žena b*habojná, tu vždy každý
pochválí ...)
=== (pokr.) ===
Josefina
Arnsteinová
zemřela 19. 1 VII04
v stáří 84 roků
Pokoj popeli jejímu
----------oo
Vícero kamenických chyb;
zajímavý je ovšem rozdíl mezi
jménem manžela. Je netradiční
zmiňovat na náhrobku podruhé
provdané (Arnstein?) jméno
prvního manžela, pokud nebyl
významnou osobu anebo učencem;
rozvod u židů ovšem nebyl takové
tabu jako v křesťanském světě,
pak by paní Josefina po rozvodu
přijala zpět své jméno za svobodna.
(žena b*habojná, tu vždy každý
pochválí ...)
=== (pokr.) ===
Josefina
Arnsteinová
zemřela 19. 1 VII04
v stáří 84 roků
Pokoj popeli jejímu
----------oo
Vícero kamenických chyb;
zajímavý je ovšem rozdíl mezi
jménem manžela. Je netradiční
zmiňovat na náhrobku podruhé
provdané (Arnstein?) jméno
prvního manžela, pokud nebyl
významnou osobu anebo učencem;
rozvod u židů ovšem nebyl takové
tabu jako v křesťanském světě,
pak by paní Josefina po rozvodu
přijala zpět své jméno za svobodna.
