Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00359
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00359 |
| Hrob číslo | 140 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Oplatka |
| Jméno | Josef /Jisrael/ |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Veltrusy |
| Druh kamene | sklo v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
זקן ושבע ימים כה ישראל
בן כה משה אפלאטקא
נפטר בשם טוב ביום כ
תשרי ונקבר ביום שמחת
תורה תרסה לפק תנצבה
זקן ושבע ימים כה ישראל
בן כה משה אפלאטקא
נפטר בשם טוב ביום כ
תשרי ונקבר ביום שמחת
תורה תרסה לפק תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
unser innigst geliebter
Gatte und Vater
Herr Josef Oplatka
aus Weltrus
gest. 29. september 1904
im 87 Lebensjahre
nach einem dem Wohle gewidmeten Leben
tief betrauert von seiner
Gattin und Kindern
gesegnet sei sein Andenken
=== (pokr.) ===
hebrejská elogie:
*zaken u-save jamim
(v koruně šedin a sytý dní...)
unser innigst geliebter
Gatte und Vater
Herr Josef Oplatka
aus Weltrus
gest. 29. september 1904
im 87 Lebensjahre
nach einem dem Wohle gewidmeten Leben
tief betrauert von seiner
Gattin und Kindern
gesegnet sei sein Andenken
=== (pokr.) ===
hebrejská elogie:
*zaken u-save jamim
(v koruně šedin a sytý dní...)
