Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 170-00156
Lokalita: Louny
| Lokalita | Louny |
|---|---|
| Kódové číslo | 170-00156 |
| Hrob číslo | 156 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Anna /Rejzl/ |
| Jméno otce | gb. Kohn |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה קבורת אשה רכה
בשנים
נעימה במעשים טובים
שכל וטובת טעם מרת
רייזל שטיין
מתה לדאבון נפש ביום שבת
קדש כא טבת תרסא לפק
תנצבה
בשנים
נעימה במעשים טובים
שכל וטובת טעם מרת
רייזל שטיין
מתה לדאבון נפש ביום שבת
קדש כא טבת תרסא לפק
תנצבה
Transkripce
hebrejský epitaf jakoby maličko
pokulhává, sice mu rozumíme,
ale jako by kameník zapomněl jedno
slůvko *tovat v obratu : tovat sechel
u-tovat taam ..
titulatura: žena, křehká v letech (*racha
be šanim);
==o==
Hier ruht
Anna Stein
gb. Kohn
gest. am 12. Jänner 1901
in ihrem 23. Lebensjahre
tief betrauert
von den Ihren
Friede Ihrer Asche
====o====
Leben spendend musstest Du Theure
Deiner, ach lassen
Kaum in der judend Blüthe, Dein Kind
den liebenden Gatten verlassen
Von den Sternelichtenhöhen blickst Du
segnend nun auf uns herab
Unsere Thränen aber fliessen auf dies
stille stumme Grab
pokulhává, sice mu rozumíme,
ale jako by kameník zapomněl jedno
slůvko *tovat v obratu : tovat sechel
u-tovat taam ..
titulatura: žena, křehká v letech (*racha
be šanim);
==o==
Hier ruht
Anna Stein
gb. Kohn
gest. am 12. Jänner 1901
in ihrem 23. Lebensjahre
tief betrauert
von den Ihren
Friede Ihrer Asche
====o====
Leben spendend musstest Du Theure
Deiner, ach lassen
Kaum in der judend Blüthe, Dein Kind
den liebenden Gatten verlassen
Von den Sternelichtenhöhen blickst Du
segnend nun auf uns herab
Unsere Thränen aber fliessen auf dies
stille stumme Grab
